Die volgende is 'n outomatiese vertaling van' n Engelse artikel! Waar
daar foute of probleme met die vertaling, die oorspronklike weergawe in
Engels is wat gebruik moet word:
(Suider-Afrikaanse Katolieke Persverklarings)
Notasie Deur Marc Aupiais
Die volgende aanhaling sal wees van 'n boodskap uitgestuur word aan die
media deur die SACBC (Suider-Afrikaanse Katolieke Biskoppe
Konferensie). Dit is uitgestuur uit hul kommunikasie-afdeling, en daar
is ons let op hierdie persverklaring, hier: in die belang van die
publiek:
Hulle praat in hul eie hoedanigheid, soos ons disclaimer hieronder sal
sien!
SACBC Uitstuur:
"
Pretoria en Kimberley:
Dit was in Rome aangekondig op 1 Suid-Afrikaanse tyd op Dinsdag, 15
Desember 2009 dat die Heilige Vader gehad het:
Aanvaar die bedanking uit die Pastorale bestuur van die Bisdom van
Pretoria aangebied deur die meeste dominee Paulus Mandla Khumalo CMM,
in ooreenstemming met Canon 401,2 van die Code of Canon Law. Hy is
aangestel dominee monseigneur Abel Gabuza soos Apostoliese
Administrateur, sede vacante et advertensie nutum Sanctae Sedis, (Die
setel vakant is en die bestuurder bly in gesag op die genot van die
Heilige Stoel).
Aanvaar die bedanking uit die pastorale bestuur van die bisdom van
Kimberley, deur die Reg dominee Erwin Hecht OMI aangebied in
ooreenstemming met die kanon 401,1 van die Code of Canon Law.Hy is
benoem as die meeste dominee Jabulani Adatus Nxumalo, OMI, Metropolitan
Aartsbiskop van Bloemfontein, soos Apostoliese Administrateur,, sede
vacante et advertensie nutum Sanctae Sedis, (Die setel vakant is en die
bestuurder bly in gesag op die genot van die Heilige Stoel).
Let daarop dat Khanya-Huis gesluit is tot 4 Januarie 2010. Die Kantoor
vir Kommunikasie en Media wens al ons intekenare, lesers en
ondersteuners 'n Kersfees gevul met genade en' n Nuwe Jaar gevul met
vrede. Gedurende die vakansie seisoen, kan al die media-navrae aan ve
Chris Townsend +27 (0) 82 783 4729 gerig word.
Fr Chris Townsend
Information Officer
Suider-Afrikaanse Katolieke Biskoppe Konferensie (SACBC)
Posbus 941, Pretoria, 0001 Suid-Afrika
Khanya-Huis - 399 Paul Kruger Street, Pretoria, 0001
Tel: +27 (0) 12 323 6458
Faks: +27 (0) 12 326 6218
Selfoon: +27 (0) 82 783 4729
www.sacbc.org.za"
ONS DISCLAIMER: LET WEL: DIE ONTKENNING is van toepassing op US:
Die SACBC: Suider-Afrikaanse Katolieke Biskoppe Konferensie; is 'n
Katolieke hiërargiese (struktuur) liggaam. Soms is hul verse kan 'n
sekere politieke, of praktiese perspektief, kan hulle dit selfs noem
neutraal, positief of' n groepering:, of die persoon wat ons openlik
appose: ons doen egter nie bedoel om enige groep, of 'n persoon wat
hulle werk saam met skryf, of beteken dit dat so 'n groep aanvaarbaar
is vir die kerk: net wat op bruikbaarheid: hulle dalk saam te werk met
sulke, en ook nie impliseer dat so' n groep is nie in een of ander
manier verbind, is ons net hê teen die gebruik van hierdie om te sien
enige affiliasie, soos ons dink dat dit geen sin. Ons het nie eens wie
hulle skryf nie, of hul eie standpunte of opinies of behoefte, of doen
ons die akkuraatheid daarvan as 'n bron waarborg: enige klagtes met
betrekking tot akkuraatheid van hul eise, kan aan ons gegee word, is
egter: om te probeer vas te stel soos ; Ek adviseer benader van die
bron: soos alles wat ons kan doen, is verwyder 'n gestuur, en dalk vir
hulle sê, of die regterkant van' n artikel, gebaseer op hul inligting,
of anders skryf 'n waarskuwing van ons, of' n artikel oor die fout,
of 'n retractie vir ons publikasie, indien ons het 'n begeerte om te
verduidelik ons deel in enige so iets, of sê dat iets kan verkeerd wees.
Wat sê hulle is hul persoonlike perspektief, en hulle het, nie ons
gehou moet ten volle verantwoording vir hul eie woorde, kan ons 'n paar
dinge te verander, maar nie' n direkte aanhalings: maar dit is hulle
wat jy moet aanpak vir veranderinge of herroep van hulle. Ons waarborg
nie die akkuraatheid van hul nuus en menings nie, ook nie eens met die
inhoud van hul gestuur, deur die plekke van hulle, doen hulle standpunt
verteenwoordig, diegene van ons diens nie, of van persone, liggame,
organisasies, ook nie van groepe in enige wyse verband hou met Ons
Service, en hierdie vrywaring geld ook vir diegene wat na hierdie
disclaimer, met 'n gestuur, wat ons besoek het, op enige wyse, van die
biskoppe: sover dit opgelaai word met die toestemming van diegene wat
verantwoordelik is vir sodanige: of deur die omstandighede gegee het,
deur ons diens: dit is nie ons woorde wat ons berig, wanneer u
boodskappe direk, wat die biskoppe sê, maar hulle s'n, en daar is geen
endossement hierin, net rapporteer, eerder: hulle mening is suiwer hul
eie bestaan, selfs as gevolg van die ooreenkomste, soos getrouheid aan
sekere beginsels, en om moontlike gebruik van 'n paar gedeelde
organisasies: hulle menings uitgespreek het, mag selfs identies
weerspieël ons eie so ver soos ons oortuigings kan dieselfde wees as
gevolg van hierdie, soos met' n paar perspektiewe. Dit is suiwer
weens "omstandighede", en nie bedoel as 'n aanbeveling van hulle, en
ook nie impliseer dat ons eens op' n manier ook al, enige verklaring
wat hulle maak, gemaak het, of in die toekoms sal maak. Weens
doenlikheid, of vir watter doel ook al, ook, mag hulle by tye werk met
organisasies: wat ons nuus diens / s, of oortuigings, of dié plaas
soos: openlik appose. Posting inligting uit die SACBC is verder nie
beskou word as goedkeuring van die SACBC of enige verteenwoordiger of
lewensmaat van hulle s'n, of lid daarin. Hulle praat heeltemal in hul
eie hoedanigheid, en nie in ons s'n!
- Marc Aupiais
Editor: marc...@gmail.com
Disclaimer ontwerp vir Suid-Afrikaanse Katolieke:
http://southafricancatholic.blogspot.com
Maar Ons diens is om te verwys na wat ookal diens publiseer materiaal
met hierdie disclaimer!
Share this page on facebook
Reply to us on twitter
As 'n internasionaal collaborative: inisiatief is om' n meer
transparante, akkurate siening van die wêreld: Hierdie diens word aan u
gebring deur dieScripturelink Search Engine (tans geen, of verleen in
hierdie diens / inisiatief, is bedoel om perspektief onafhanklik, of
verwysing sommige eksterne bronne, en impliseer nie saam te werk, of
enige vorm van affiliasie, of mede nie-operasie met die ander dienste,
of die inisiatiewe, wat aangehaal word, of kennis geneem in die
artikels)
Kyk op die akkuraatheid en perspektiewe van die inhoud van ons webwerf
via die bogenoemde soektog: teen ander "katolieke" dienste
Teken in vir ons artikels via e-pos:
Skryf aan Suid-Afrikaanse Katolieke
Voeg jou e-pos aan ons stelsel na: skryf: "Suid-Afrikaanse Katolieke
Nuus Service" 's verse:via e-pos
E-pos:
View Archives
Bespreek ons stories:
op ons sub-forum oor die Katolieke Antwoord Forum:
Suid-Afrikaanse Katolieke Nuus Service (groep)
Or Join ons op Facebook
Suid-Afrikaanse Katolieke Nuus Service
Anders, kan jy persentasie van ons artikels, is dit belangrik vir die
groei van ons diens om te weet jou siening, en ons hoop dat jy sal
verlaat toepaslike, wetlik wys, en voldoen en hartlike kommentaar en
e-mails (redakteur: marc...@gmail.com)!
Of 'n bewonderaar op Facebook:
Suid-Afrikaanse Katolieke Nuus Service-Page - die notas wat ons by te
voeg: is oor die algemeen: ons artikels uit die diens
Geïnteresseerd is in die: Scripturelink Soek en Inligting diens-Page,
of wil sien ons met google reader: Shared Items: kliek hier
Ons het ook 'n tuiste op twitter:
http://twitter.com/sacns
--
Posted By scripturelink to Suid-Afrikaanse Katolieke at 12/15/2009
10:01:00 AM
|
